Oosterhout 23/6
Beste Aag,
Wil z.v.jc.(?) (zo vriendelijk …) Van Dirk voor mij feliciteren en ontvang vele groeten van je toegenegen J.O.
Op de achterkant van deze ansichtkaart lezen we: ‘Mademoiselle A. Stam – La Haye – 27 Sweelinckstraat.’ Er is alleen ruimte voor de adresgegevens, dat duidt erop dat deze kaart dateert van vóór 1905. Op de website van dbnl vind ik een M. Stam, arts, 1e Sweelinckstraat 27, Den Haag (1909).
Zou z.v.jc. mogelijk s.v.p. kunnen zijn? De 1e Sweelinckstraat is gebouwd in 1901. Aagje Stam woonde dus in een nieuwbouwhuis waardoor deze kaart dus dateert tussen 1901 en 1905.
De vrouw ziet er best modieus uit: een rok met stipjes en een mooie sjaal!
Zou de afkorting niet s.v.p. kunnen zijn? Waar wij a.u.b. schrijven spreken de Fransen van S’il vous plait.
@Hilde, het ligt eigenlijk meer voor de hand dat het s.v.p. is. Het handschrift is moeilijk te lezen. Ik heb dit nu wel aan de log toegevoegd.
Wat een pittige tante. De sokken worden wel erg lang.