Vandaag is het Gedichtendag. Het volgende gedicht heb ik uitgekozen:
Gezin
De moeder zit te breien
De zoon zit aan het front
Zij vindt dat heel gewoon de moeder
En de vader wat doet de vader?
Hij zit in zaken
Zijn vrouw zit te breien
Zijn zoon aan het front
Hij doet zaken
Dat vindt hij heel gewoon de vader
En de zoon de zoon
Wat vindt de zoon daarvan?
Hij vindt daar absoluut niets van
De zoon zijn moeder zit te breien
Zijn vader zit in zaken en hij zit aan het front
En als de oorlog om is
Gaat hij in de zaak bij zijn vader
De oorlog gaat door de moeder gaat door
Zij breit de vader gaat door met zijn zaken
De zoon sneuvelt hij gaat niet door
De vader en de moeder gaan naar de begrafenis
Zij vinden dat doodgewoon de vader en de moeder
Het leven gaat door het leven met het gebrei de oorlog de zaken
De zaken de oorlog het gebrei de oorlog
De zaken de zaken de zaken
Het leven en het begraven.
Jacques Prévert (vertaling Wim Hofman)
Uit: Voor jou mijn lief. Querido, Amsterdam, 2000
Leuke log!
Onlangs waren we in Zeeland voor een korte vakantie. Een aantal keren hebben we ons heerlijk vermaakt in de Drvkkerij, een prachtige boekwinkel in Middelburg (aanrader!), waar veel over Wim Hofman te vinden was. Wim Hofman maakt prachtig werk, als schrijver en als beeldend kunstenaar!
Leuk om dan een vertaald gedicht van hem terug te vinden bij jou.
Hoi Berthi,
Voor ik ga werken kijk ik altijd even op je blog. Ik heb ontdekt dat je hem ’s nachts kort na twaalven maakt. Vanmorgen was ik even aangedaan… Prachtig, dat verstilde beeld naast dat hevige gevoel dat Prevert hier oproept. Wende Snijders zingt dit nummer Familiale op haar nieuwste CD La Fille Noyeé. Het nummer is legaal te downloaden op http://www.legaldownload.nl.
Beetje mistroostig, ze vinden de dood/begravenis doodgewoon. Moeder breit, maar toont geen emotie, had ze niets in te brengen (in die tijd)!?
Maar het leven is één draad van herhaling, eentonogheid misschien.
Ik ga straks lekker breien, en mijn mening verkondigen (ik spreek geen dichterlijke taal).
(pss ik doe nu wel erg stoer hoor :-)).
Er staat niet, dat ze beiden geen emotie hebben. Dat maakt het juist zo aangrijpend. Juist door het niet benoemen van de emotie is het naar mijn mening in volle kracht aanwezig.
Jacques Prévert is de schrijver van toegankelijke, geestige, tedere en felle gedichten, waaruit zijn afschuw van de oorlog spreekt. Gezin is een gedicht over een helaas actueel blijvend onderwerp. Elke dag komen hierover berichten bij ons binnen via de krant, televisie, internet.
Bij dit gedicht zit de boodschap verpakt in sarcasme, de dichter beweert het ene om het andere te benadrukken.
Neeltje,Berthi, bedankt voor de uitleg.
Ik ben een (over)gevoelig type, maar wat rechtstreekser misschien :-)). Kreeg geen kippevel(zoals bij muziek), proefde wel de sfeer.
Of ik had niet zo vroeg dit moeten lezen/reageren, ga straks nog een paar keer lezen.
ik werd er hele maal koud van , kende het niet knap dat sommige mensen zo iets oppapier kunnen zetten, ik kan me de situatie vrouw breit man werkt en kind vecht goed voorstellen,
zeker in deze tijd, zag gisteren de soldaten die klaargestoomd worden voor Uruzgan, die ouders komen misschien in die situatie terecht
De link van Neeltje:
http://www.legaldownload.nl/dotNet/
Een gedicht waar je koude rillingen van krijgt.Nog steeds op zoveel plaatsen op de wereld komt oorlog voor, met alle ellende die dat meebrengt.
Een tijdje stil zijn bij deze woorden .
Zo zie je maar weer hoe verschillend ieder reageert op zo’n log, ik blijf gelijk bij Wim Hofman hangen, terwijl een ander veel meer inhoudelijk bij het gedicht stilstaat.
Bij mij riep het gedicht op dat ze niet in staat waren met elkaar over zulke heftige emoties te praten en het leven van alledag heeft hen in de greep, of geeft houvast om het verschrikkelijke te kunnen ondergaan.
Wie zal het zeggen?
Ik vind het geen “mooi” gedicht, wel sterk door het vlakke, het monotone!
@Mienke, het is altijd weer bijzonder hoe iemand op een log reageerd.
Ik vind het een zeer krachtig gedicht.
helaas voor mijn groep heb ik gemist dat het gedichtendag was/is vandaag…:-(
dit gedicht spreekt me erg aan, is ook heel herkenbaar voor me.
Ik hoorde dat er in de trein aandacht werd besteed aan gedichten dag door de conducteur, hij deelde kaarten uit met gedichten, die je weer kon opsturen met een gedicht van je zelf. Hij vond dat erg belangrijk, of dit nu het initiatief van de NS was !???
Ik wordt altijd stil van mooie gedichten. Nu ben ik even stil…
Bedankt voor het delen, Berthi.
Voorheen werd er op de basis scholen wel aandacht besteedt aan het dichten. Mijn kinderen hebben wel eens wat in mogen zenden. Een paar van hen dichten nog regelmatig, terwijl ik niet verder kom dan een flauw sint gedicht :-)). Een klein gedichtje van mijn zoontje, toen 7 jaar heb ik op zijn merklap geborduurd.
http://chatelaine.web-log.nl/chatelaine/2006/05/qbc_lap.html
@marian’ne m, klein en fijn gedichtje van je zoontje!
Leuk initiatief van de NS!!
de NS is zelfs sponsor van de gedichtendag : http://www.gedichtendag.org/read/65/6755 , vorig jaar hadden ze op verschillende stations ook posters met gedichten hangen
Vreemde combi, de NS en gedichten. Heb jij zo’n kaart gehad in de trein Mary.
Je hebt nu ook transparante raamstickers met mooie échte gedichten erop, Ruchama had er één op haar raam, maar door de storm waarschijnlijk weggewaaid. Zoek die maar eens op in de heg of de tuin van de buren :-))).
helaas, gisteren niets gezien in de trein …
de ns is niet alleen actief met gedichten, maar ook met de kinderboekenweek ieder jaar.
@noor, ja de NS is zeer actief op het gebied van de boeken. Het blad Spoor dat ik ontvang omdat ik een kortingskaart heb, besteedt altijd aandacht aan (nieuwe) boeken.
Kijk eens bij plint.nl daar vind je gedichten gedrukt op posters, kussens, transparant plastic, kaarten, enz. per thema, of per dichter of een combi van schilder/tekenaar met een dichter.
Prachtige cadeautjes! Bij veel boekhandels zijn spullen te koop van plint, maar je kunt ook via internet bestellen.
PS Ik word niet gesponsord!
@Mienke, Plint heeft zeker mooie cadeautjes.
Ik schreef er al eens over:
http://berthi.web-log.nl/berthi/2005/09/poziesloof.html